请给有需要人士让座
我在深圳的地铁上发现了这个让座的标语，显然，这种处理方式好于我们平常所见的诸如“请给老幼弱病残孕让座”的套路。我真不知道以后还有多少需要座位的人要列到这个里面，而我们读起来是多么的费力。
这个道理，和“你的灯亮着吗？”是一样的。其实，有时候，事情就是这么简单。
只是，这个标语且出现在车厢的顶部，而不是在靠近座位的地方，算是一个小小的瑕疵吧。
归来
2007了。
套句经典台词：时间过的真快。大多数情况下，当我们意识到时间流逝，并且说出这句话的时候，脑子里一般都是一个固定的记忆。而这里的记忆，停留在去年的三月。一个小小的停顿，竟然已经过去了10个月了，时间过的还，真快。
这里的第一篇文字已经是3年前了，那是大学最后一个学期的刚刚开始。心情不好，所以是个诗人。文字抑郁的很，并且这个基调持续在整个的2004年。
在2004的最后一天，我说如婴儿般新生，干干净净。所以整个2005，这里是个大杂烩，抑郁的文字在慢慢变干净，工作学习的东西在慢慢变多。2006很寒酸，唯一的理由是忙，更大的原因却在于懒。挥霍着时间，却羞于思考。
2007了。归来。不是超人。
生活而已，有平凡的口水，有片段的画面，有工作的思考，有看，有听，有说，有想，还有很多。
欢迎回来。
Don’t Make Me Think 繁体中文版
网站使用性经典书籍Don’t Make Me Think推出了繁体中文版，不过翻译过来的名字显得很弱智，叫如何设计好网站，这种名字怎么能引起购买者的兴趣呢？听名字还以为是网络泡沫时期的又一垃圾呢。不过还好，封面没怎么改动。
简体中文版也要出来了，只是一再跳票，偶都还等Windy送我一本呢？不过，在这里可以先看看翻译的样张。
Update: 在炎热的8月，书终于出来了，虽然也有个不伦不类的名字，但味道还真不错。很快就攀升到销售榜的前列，而且这本网志年会签名版最终被拍出了原书9倍的价格，啧啧，不知道是看书呢还是看字来的。
基于日常交谈的网络对话模型
Model Web dialog on everyday talk
基于日常交谈的网络对话模型
协作翻译：Eros Chan, Joey Shi, Ivan Chen, mimiqiao, Windy 2006年1月
Web managers can take advantage of conversation as a metaphor for interaction with computers by designing self-service online interactions based on it, say Kerry Bodine, Nate L Root and Caroline L Carney.
Kerry Bodine ，Nate L Root 和Caroline L Carney认为，网络规划者能利用（现实生活的）人们之间的交谈是人机交互的隐喻这一原则，从而基于这一隐喻设计在线自助服务的交互方式。
Conversation forms the core of human communication. Because the social rules of conversation are deeply ingrained, people naturally—and unconsciously —use conversation as a metaphor for their interaction with computers. Web managers should take advantage of this connection by designing self-service online interactions that incorporate the style, pace and rules of real-life conversations.
交谈是人类的核心交流方式。因为交谈的社会性规则根深蒂固，人们自然而然地-无意识地-使用交谈作为了他们人机交互中的隐喻，网络规划者应该利用这一关系，从而设计融合了现实生活中交谈的方式、节奏与规则的在线自助服务系统交互方式。
小标题：
Make conversation a metaphor for human- computer interaction
使交谈成为人机交互的隐喻
People engage in—and enjoy—conversations
人们参与且乐意交谈
People understand how conversations work
人们知道怎样进行交谈
People treat computers like humans
人们把电脑看作人类
Web interactions should follow the rules of conversation
Web交互应该遵循交谈的规则
全文请到这里下载：http://www.dedream.com/trans/Model_Web_dialog.pdf
点这里到协作翻译现场看看：）
WP和MT的MySQL乱码问题解决方法
WordPress和MovableType是主流的Blog系统，而他们都用的是MySQL数据库，那么在MySQL4.1下，中文的WP和MT就会产生种种的乱码问题。
如前MySQL4.1乱码问题分析的，一个程序（ PHP，CGI 等）与MySQL建立连接后，这个程序发送给MySQL的数据采用的是什么字符集，MySQL 是无从得知的。所以解决乱码问题的根本就是我们在程序中告诉MySQL采用的编码是什么，简单的就是在程序中加入这样的一个语句：
SET NAMES ‘utf8′。
这个语句的效果等同于同时设定了
SET character_set_client=’utf8′
SET character_set_connection=’utf8′
SET character_set_results=’utf8′
为什么这么做？
我们安装MySQL4.1时按照默认配置，那么default-character-set= utf8。在MySQL Command Line Client下查看到的查看系统的字符集和排序方式的设定为：
mysql> SHOW VARIABLES LIKE ‘character_set_%’;
+————————–+—————————-+
| Variable_name | Value |
+————————–+—————————-+
| character_set_client | latin1 |
| character_set_connection | latin1 |
| character_set_database | utf8 |
| character_set_results | latin1 |
| character_set_server | utf8 |
| character_set_system | utf8 |
| character_sets_dir | /usr/share/mysql/charsets/ |
+————————–+—————————-+
7 rows in set (0.00 sec)mysql> SHOW VARIABLES LIKE ‘collation_%’;
+———————-+——————-+
| Variable_name | Value |
+———————-+——————-+
| collation_connection | latin1_swedish_ci |
| collation_database | utf8_general_ci |
| collation_server | utf8_general_ci |
+———————-+——————-+
3 rows in set (0.00 sec)
按照MySQL的存储机制，数据在传输的过程中就会在latin1和utf8两种编码之间互相转换，这样就很容易的变成了乱码。我们在程序中设置了SET NAMES ‘UTF8′，就等同于把所有的编码都设置为utf8，这样数据就没有了编码转换问题，也就没有了乱码问题了。
在WP和MT中的设置方法
那么具体在WordPress和MovableType中，怎么设定SET NAMES ‘UTF8′呢？
对于PHP的MySQL系统来说，这样的修改很简单：
找到wp-includes/wp-db.php
$this->dbh = @mysql_connect($dbhost,$dbuser,$dbpassword);
//加上下面这行
$this->query(”SET NAMES ‘utf8′”);
对于用Perl的MT系统来说，同样的修改方法是：
在 MT 目录下找到lib/MT/ObjectDriver/DBI/mysql.pm
加上以下粗体显示的那行sub init {
my $driver = shift;
$driver->SUPER::init(@_);
my $cfg = $driver->cfg;
my $dsn = ‘dbi:mysql:database=’ . $cfg->Database;
$dsn .= ‘;hostname=’ . $cfg->DBHost if $cfg->DBHost;
$dsn .= ‘;mysql_socket=’ . $cfg->DBSocket if $cfg->DBSocket;
$dsn .= ‘;port=’ . $cfg->DBPort if $cfg->DBPort;
$driver->{dbh} = DBI->connect($dsn, $cfg->DBUser, $cfg->DBPassword,
{ RaiseError => 0, PrintError => 0 })
or return $driver->error(MT->translate(”Connection error: [_1]”,
$DBI::errstr));
$driver->{dbh}->do(”SET NAMES ‘utf8′”); //加上这行
$driver;
这样的Blog系统，数据在传输和存储的过程中，都不会出现乱码了。
ps：MT系统的修改方法感谢Pedro Melo，Zack 和 e-luck 的指点。也感谢xdanger最终在邮件中的帮助。
MySQL4.1的乱码问题
MySQL4.1的变化
MySQL为解决并控制不同层次的不同字符编码问题，在4.1以上版本对字符集的支持细化到四个层次：服务器(server)、数据库(database)、数据表(table)和连接(connection)。
MySQL通过以下三个方面来控制各个层次的字符编码：MySQL字符集(Character set)、MySQL连接校对(Collation，整理)以及站点编码。
编译 MySQL 时，指定了一个默认的字符集，这个字符集是 latin1；
安装 MySQL 时，可以在配置文件 (my.ini) 中指定一个默认的的字符集，如果没指定，这个值继承自编译时指定的；
启动 mysqld 时，可以在命令行参数中指定一个默认的的字符集，如果没指定，这个值继承自配置文件中的；
此时 character_set_server 被设定为这个默认的字符集；
当创建一个新的数据库时，除非明确指定，这个数据库的字符集被缺省设定为 character_set_server；
当选定了一个数据库时，character_set_database 被设定为这个数据库默认的字符集；
在这个数据库里创建一张表时，表默认的字符集被设定为 character_set_database，也就是这个数据库默认的字符集；
当在表内设置一栏时，除非明确指定，否则此栏缺省的字符集就是表默认的字符集；
这个字符集就是数据库中实际存储数据采用的字符集，mysqldump 出来的内容就是这个字符集下的；
简单的总结一下，如果什么地方都不修改，那么所有的数据库的所有表的所有栏位的都用 latin1 存储，不过我们如果安装 MySQL，一般都会选择多语言支持，也就是说，安装程序会自动在配置文件中把 default_character_set 设置为 UTF-8，这保证了缺省情况下，所有的数据库的所有表的所有栏位的都用 UTF-8 存储。
MySQL的存储机制
当一个程序（ PHP，CGI 等）与MySQL建立连接后，这个程序发送给MySQL的数据采用的是什么字符集？MySQL 无从得知(它最多只能猜测)，所以：
MySQL 4.1要求客户端必须指定这个字符集，也就是character_set_client；MySQL的怪异之处在于，得到的这个字符集并不立即转换为存储在数据库中的那个字符集，而是先转换为character_set_connection 变量指定的一个字符集；转换为character_set_connection的这个字符集之后，还要转换为数据库默认的字符集character_set_database 进行存储；当这个数据被输出时，又要转换为 character_set_results指定的字符集。
上面3个变量的作用是这样的，client表示客户端发送过来的字符集，results表示发送到客户端的字符集（这两个分开是因为发送过来和发送过去的不一定是同一个客户端），connection则在客户端和数据库起一个连接作用。
所以，因为MySQL4.1的支持细化到了四个层次，但是每个层次的设定并不是唯一，这样就造成了在数据的传输过程中有多次的编码转换，对于中文来说，就很容易的形成乱码了。
